ngư hộ
Définition
- Nom:
- Ménage de pêcheurs, famille de pêcheurs : "ngư hộ" désigne une famille ou un foyer dont la subsistance principale provient de la pêche.
- Pêcheur (en tant que chef de famille ou unité économique) : le terme peut aussi se référer au pêcheur lui-même, considéré comme le soutien d'une famille vivant de cette activité.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ngôi làng ven biển này có hàng trăm ngư hộ. (Ce village côtier compte des centaines de familles de pêcheurs.)
- Chính sách mới nhằm hỗ trợ các ngư hộ gặp khó khăn. (La nouvelle politique vise à soutenir les ménages de pêcheurs en difficulté.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngư hộ" est souvent utilisé dans les contextes administratifs, économiques ou sociologiques pour désigner une unité économique familiale basée sur la pêche, par opposition au pêcheur individuel ("ngư dân").
Variantes et mots apparentés
Ngư dân (nom) : pêcheur (individu qui pratique la pêche).
- Các ngư dân đang chuẩn bị ra khơi. (Les pêcheurs se préparent à prendre la mer.)
Ngư nghiệp (nom) : pêche (en tant qu'industrie ou secteur économique).
- Ngư nghiệp là ngành kinh tế quan trọng. (La pêche est un secteur économique important.)
Synonymes
- Famille de pêcheurs : unité familiale dont le métier est la pêche.
- Ménage de pêcheurs : foyer tirant ses revenus de la pêche.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "ngư hộ". Le concept est généralement traité de manière littérale.